停車 快停車
我的故事不是講給那些缺乏勇氣的人聽的
謝謝
但是 和其他值得一說的故事一樣
是關於一個女孩
不是這個女孩子
我不認為她是個女的
不 故事是關於這個女孩的
吉爾·詹森
從我懂事開始 我就愛上了她
但她幾乎不知道我的存在
瑞克 過來 哥們兒
我給你留了個位置在這裡 你怎麼了
我再打給你吧 拜拜
-怎麼樣 哥們兒 -好呀 特瑞
兄弟 這次集體活動真讓我激動
我們真會見識點有噱頭玩意兒
就像這個一樣
你帶C號電池了嗎 AA的?
我包裡有索尼的新款CD
無線高保真的呢
你得把她給忘了 兄弟
看 看看這個
她甚至都沒有看你一眼
如果我能告訴她我的感覺
聽著瑞克 我告訴過你
你永遠不可能泡上吉爾 明白嗎
真的 她只和最受歡迎的那個圈子的人約會
不屬於那個圈子你就別浪費時間了
少來了 又不是真有什麼所謂的圈子
真的沒有嗎 你自己看看 瑞克
-看 有運動型的... -哥們兒 接住球
書獃子型的 玩EMO音樂的
返古的
古惑仔的
色迷迷的
-當然還有揍瑞克的人 -那是什麼人
看到了? 他們是新出現的圈子
但你知道嗎 沒有人關心的
因為你也有自己的圈子 我和你
謝謝你 特瑞 你對我最好了
-是這樣嗎 -不
好了吧 就我和你了 親愛的
我們倆共同面對這個世界 你聽到了嗎
你今天氣色不錯 我喜歡你的髮型
給你看看我下載的好東西
別告訴別人
歡迎來到阿蒙格美公司
我是斯特朗姆博士 研究部門的負責人
-快點兒 哥們兒 -今天我們在這裡創造未來
現在讓你們看看我們的寶貝
阿蒙格美的動物基因實驗室
來吧 盡情參觀
過來瑞克 看看這個
我們所有的動物都進行過基因改造
它們每一個都有...
你好漂亮啊
你好啊 小鳥
-她很漂亮 是吧 -是的 的確很漂亮
我要給她拍張照片
校報要用的
我們唯一的原則就是不要給動物餵食
還有 請不要用閃光燈拍照
我們有些基因改造過的動物
對光有些敏感
它飛走了
你他媽的想幹嗎
-干他 蘭斯 -住手 蘭斯
-放過他吧 -那可不行
有什麼問題嗎 蘭斯
沒 沒什麼 盧叔叔
蘭德斯先生
同學們 這位是盧·蘭德斯
有遠見的科學家 阿蒙格美的首席執行官
我現在只是個生意人
科學的未來
屬於你們
請盡情的參觀
你沒事吧
沒事 這血說明是健康的咳嗽
瑞克·萊克爾 不會是佈雷恩和朱麗婭·萊克爾的兒子吧
-是的 -都是好人
-他們怎麼樣 -他們九年前遭遇暴徒襲擊而死
除此之外還好吧
是的 謝謝你 我和我姑父姑媽住在一起
你看上去和你父母很像
希望你不要遇到暴徒
這就是為你剛剛讓我出醜的代價
下次我就揍扁你
這才是男人 蘭斯
通過對這些動物的研究 我們開發出了一種
新型抗生素 高級殺蟲劑
和一種強力激素可以促使動物交配
被叫做H2O9化合物
它對於昆蟲動物是一種強力催情劑
只要一滴 就能引誘任何動物
我們計劃用它來繁殖瀕臨滅絕的物種
一個很特別的 事實上也常常被忽視的
我們最有前途的研究
就是這些蜻蜓
比如 這些蜻蜓的皮膚
長著堅硬的 類似盔甲的外骨骼
用來抵禦外來的侵害
那麼這種蜻蜓呢
它的力量至少要比看起來大得多
它能承受比自身
重很多的東西
在這裡呢 我們已經將這三個物種的DNA
注射到這七個基因強化的
超級蜻蜓的體內
但是裡面只有六隻
少一隻蜻蜓沒什麼大不了的
上個月我還丟了6隻老虎呢
這個區域是我們養家畜的地方
你們就不能做點兒什麼嗎
等下 我先把這個傳到優酷上去
我明白 當然 是的 我理解
謝謝你的電話
是校長打來的
瑞克在集體活動時突然離開了
畢竟你還常常教育他
他還是把事情搞得亂七八糟
艾伯特 你認為這是為什麼呢
我不知道 露西爾
我已經把我所有做人道理都教給他了
你是個好男人
終究我們已經結婚了這麼多年
現在還是像我們初次見面一般
當然 你老了一點兒
你的頭髮白了
你有羅圈腿
你尿尿要一個小時
你的大腿看上去像
丟在路邊的乾癟奶酪
你的雞雞小得可憐
好吧... 關鍵我們在戀愛 這又有什麼關係
瑞克
我們正在想你到哪裡去了
都這麼晚了
還好及時回家 你姑媽正擔心你呢
你可以到凌晨再睡
但不要忘了餵魚
做得好
有點奇怪
他今天看起來有點兒不對勁
年輕人 我會跟他談的
今天不爽吧 我跟你說實話
青春期在人一生中
是一段艱難的時光
這本書可以解答你的煩惱
看 有關於情緒波動 液體滯留
以及每月一次的月經
拿錯書了
重要的是 你即將長大成人
來 喝一口
成人儀式
今天 你喝下第一口啤酒
明天 我們將為你割掉包皮
我快失去耐心了 斯特朗姆博士
求求你 先生 再給我一些時間
我等這個自大狂已經夠久了
作為管理層 我們的時間是很值錢的
沒有我的時間值錢吧 卡爾森先生
你知道 我已經得了絕癥
我和病魔已經鬥爭了好幾年
但是疾病還是破壞了我的身體器官
現在 我只能活一個小時了
這是打折時買的
先生們 如果你們準備好了
請允許我向你們展示未來
斯特朗姆
那邊...高點...掀過去
這是什麼玩意兒
一項創新...謝謝...
它不單可以拯救我的性命
也可以拯救公司的命運
長期以來我們一直通過針劑和藥劑獲利
真正的獲利存在於全面治療
一個可以改變DNA的裝置
將身體回復到完美健康的狀態
-你瘋了吧 -不
瘋子只會聽聲音 只會跟貓說話
只會與夢中情人約會
我不是瘋子 我是一個有遠見的人
先生 先生 這個機器
從未完全測試過 如果出現什麼問題...
-打開機器 -是 先生
血漿水平穩定
基因改造工作理想
先生 核心過熱
我們必須終止
起作用了嗎
我很抱歉
好 好 好
我想讓你知道 沒有你擋路
管理這家公司將會是一件多麼開心的事
放開 把我放開
先生們 我想是時候進行一下人員調整了
不 走開
我睡了多久了
五天
等下 那是什麼
爸爸
我以為你會永遠活下去
瑞克 吃早飯了
我馬上來
大家聽著
今天我們很榮幸的邀請了一位世界上
一流的科學家作為嘉賓評委
他是帝國城市大學的客座教授
他主要研究稀有元素銫
讓我們榮幸的請出 斯蒂芬·霍金博士
多謝你們如此熱烈的歡迎
我的疾病讓我全身癱瘓
我不能走路 只能通過電腦說話
但我沒有氣餒 因為我有擁有知識的天賦
騙你們的 我每天都想著自殺
但是你們應該快樂的生活
你們能夠走路 交談 自己擦屁股
還能夠過性生活
這麼多年 我都沒嘗過性生活的滋味
我的護士是個同性戀 而且不性感
有人想爽嗎
-我帶了點兒大麻 -不會吧
那邊那個梳小辮的小白臉
你知道我在說什麼嗎
我可以那個什麼嗎
我為你的蜜洞準備了一跟硬棒棒
有誰來嗎 有嗎
給我個女人
霍金博士 我是你的粉絲
我想給你看看我關於超新星的研究
你有一個很好的臀...
...天文學研究的事業前景
等下 土星去哪兒了
我可不想把我爸爸的保齡球弄丟了
在那兒
你反應真快
你有一雙非常男人的手
你也是
我去找個地方來寫的我論文
好的
笨蛋 你他媽的走路看著點
上啊 傻子
告訴她你的感覺
是他幹的
-我要殺了你 -上啊 蘭斯
-蘭斯 住手 -干他 蘭斯
打啊 打啊 打啊
-讓我們看看你的能耐 -打死他
哇靠
滾開
從我身上滾開
媽的 媽的 媽的 媽的
停下 停下 讓開
讓開 沒有剎車
讓開
女士 小心
你沒事吧
-怎麼會這樣... -難以置信
-你救了那老太太一命 -不可思議
我...我猜 如果我沒推開她
她就會死
你真該為自己感到驕傲
你真是個英雄
如果不介意 我失陪一下
好了 多謝幫我搞定 特瑞
沒什麼 反正我也在等瑞克
天哪
你怎麼做到的
其實沒那麼難
不啊 我並不這麼認為
告訴我到底怎麼回事
好吧 確實有些事情
但你得保密
我想我有...超能力
打死我也不信
好吧 好吧 這樣如何
來吧 盡情扁我吧
我賭100塊 你根本打不中我
這錢真好掙
你還能會什麼
不知道 我...我被蜻蜓咬了
一種有堅甲的蜻蜓
我想知道如果我的皮膚也...
看樣子你變種了
你的確有超能力
我們可以合作
我們會出名 有錢...
-還有女人 -我才不要出名
也不要女人 明白嗎
我不想要這些 我只想和其他人一樣
你父母可不期望這樣
你又不是我爸
但我和你爸一樣愛你
我和你爸你一樣相信你
我像你爸一樣和你媽上床
你永遠也不會理解我
永遠不會
你父母可不期望這樣
演的可真好呀
瑞克 你喜歡這部戲嗎
兒子 想什麼呢
太不公平了 他們一無所有
為什麼我們會有20億
你祖父留下了30億
我投資不當損失了一些
你沒有什麼好擔心的啊
但我想要改變這些
你會的 萊克爾家族的五代人的努力
聲明：本字幕由YYeTs人人影視字幕組原創翻譯製作 禁止用於任何商業盈利行為 歡迎登錄人人美劇論壇交流 下載 在線觀看 www.YYETS.net
-----====翻譯=====----- 五山城主 蕁香 Garfield Felixfight 校對:莫桑 監製：Jesi
使這座城市變得偉大
總有一天 瑞克 人們會視你為英雄
當那一天到來時 你能準備好嗎
給我錢包
還有那個
人們會視你為英雄
當那一天到來時 你能準備好嗎
瑞克
瑞克 拜託
-老爸 -瑞克 我要死了
-不會的 -別擔心
我弟弟艾伯特會照顧你的
瑞克 錢 全是你的了
把那家叫谷歌的小公司的股票都賣掉
那一文不值 使勁買入安然公司(500強之一 主要經營能源)
瑞克 我有東西給你
掏一下我外套口袋
不是這個
天哪
那個戒指是我父親
和我爺爺留下的
戴上 瑞克 當個英雄
完成你的...
使命
老爸
我不是超級英雄
我誰也不是
閉嘴 我要殺了你
-你沒事吧 -什麼 你聽見了
你這個忘恩負義的小賤貨
跟你媽一樣
-那是誰 -我媽
早上學校發生的事 我...
你把我們嚇傻了
我現在真的很難過
我也是 我父母要我去上大學
但我想去跳舞
我相信你
你相信我真的可以 對嗎
真希望我也能這麼對蘭斯說
我不知道 他是我的真命天子嗎
還是說 我跟他約會只是為了跟我老爸作對
他不讓任何男孩接近我
所以他裝了個電柵欄
走著瞧 都是命中注定
-對吧 -對
-吉爾 走吧 -車子真漂亮呀
也許有一天你也能開自己的車帶我去兜風
對
一定
噢 多情鸚鵡
你打算花多少錢
1983的尼桑爛車
瑞克 我是澤維爾教授
你的能力越來越強 但你卻控制不了
想要成為英雄
首先要學會飛...
...在你屁股上 因為...
...蹲在玻璃桌上...
...兩個女孩...一個杯子...
你知道該幹什麼了吧
需要汽車貸款嗎 帝王公司
-我很快就好 -那我就在這兒等吧
你好 貝利先生
我查核了你的貸款申請 萊克爾先生
但你沒有工作 沒有信用記錄
很抱歉我無能為力
那這個呢
沒工作? 沒信用? 沒問題!
那是上個月的事了
沒工作? 沒信用? 吃屎吧!
這個新促銷很受歡迎的哦
我得買輛車
坦白說 萊克爾先生 你是有史以來最糟糕的申請者
感謝您的貸款 湯普森先生
他是個好孩子 我一定能為他做點什麼
夫人...
即使你在桌子底下蹭我的小弟弟 也不會使我改變主意的
我沒有蹭你小弟弟
我真的很需要一輛車
那又跟我有什麼關係
搶劫 都不許動
全都趴下 趴下
趴下 快 小姐 動作快
快點 快
我進來之前也犯過同樣的錯誤
謝謝
你白癡啊 你讓他拿著我們的錢跑了
那又跟我有什麼關係
來這兒 來看看這個
請讓一下 讓一下
謝天謝地 我還以為發生了很恐怖的事呢
那兒有個老頭子中槍了
艾伯特叔叔 用力呼吸
呼吸不了 你跪在我蛋蛋上了
對不起
瑞克 聽好了
能力越大
責任越大?
我想說女人就越多
但你若想終生做處男...
艾伯特叔叔
我的蛋蛋
很好
天哪 蘭德斯先生
不
好吧
藏起來 藏起來 對
進去
我等會兒再來
吉爾
我一聽到消息就來了
-露西爾姨媽呢 -她打了大劑量鎮定劑在家躺著呢
他們讓她看了三小時女籃比賽
-都是我的錯 -瑞克 那是武裝搶劫
你也無能為力
他槍擊我叔叔之前 我可以制止他的
那你手上就沾滿了鮮血
但那不重要 重要的是你現在來了
-瑞克·萊克爾 -是
我是惠特白醫生 我做了些檢測
恐怕要告訴你一些壞消息
什麼
我腸子被壓迫
真可怕的一晚
你來這幹嘛
-我叔叔 -你叔叔叫你來的?
-不 他傷得相當重 -那他就不該再開車了啊
如果沒別的事 我得做個胸部檢查
拜託 醫生 我叔叔能活下來嗎
不知道 還要看情況
很難講
嗯 深度昏迷
他會沒事嗎
我不敢亂說 但你要就想賭點錢的話
-我會押活不過一周 -天哪
不 沒關係 你這樣的情緒反應很正常
但這個能管用
來 輕輕的
-那是你的靜脈 -是的 我知道
首先是我父母 現在又是他
我簡直是一個攪屎棍
沒錯 你確實是個攪屎棍
但你叔叔相信你 我也相信你
你遲早會成為你將要成為的那個人
瑞克
你好 瑞克
你是誰 你怎麼知道我的名字
-我是巫師 -空口無憑
1到100萬之間 隨便想個數字
然後我告訴你它是多少
-9 -你說出來幹嘛 白癡
跟我來
你個無敵狗娘養的
我是澤維爾教授
這是我的學校
我建立學校
來幫助像你這樣有超能力的人
我的學生們學會運用他們的天分
來促進社會和諧發展
這些孩子能穿牆
還有這些他們以為他們能穿牆
有些人你可能會覺得很眼熟
比如金剛狼
其他得怪胎你也許做夢也沒想不到
比如噴嚏人
很多學生的力量都是與生俱來的
另一些 比如你 是後天得來的
-那是... -對 沒錯
他來的時候
有130磅重
吃了類固醇 你就能隨心所欲
別吃了 巴裡
-你幹嗎帶我來這兒 -因為你有潛力
-你可以成為最牛的 -我都不會飛
一旦你理解了英雄主義的真諦
你就會飛了 但我要教你的第一件事
是成為超級英雄的秘密
暴風女 你好像長胖了點
那...教授 秘密是...
你看...澤維爾
哇靠
你願意解釋一下為什麼她躲在壁櫥裡嗎
那啥 南瓜 我一個人也沒看見阿
你看不見?
隱形女?
顯然隱的不夠
你要是知道怎麼管住你男人的話
這事也許就不會發生了
-是的 她會的 -這婊子瘋了
我會抽你的屁股
-別那麼無禮 -你要幹什麼 禿子
我無處不在 親愛的
你就這點本事啊
怎樣 感覺如何 隱形小賤貨
隨便吧 我閃人了
我一定會想她的 她簡直太瘋狂了
咬 抓 喘 舔遍全身
那不是我 混蛋
過來 斯番基
我都不知道她養著狗
但她還是我遇到的床上功夫最好的
你怎麼能這樣對我 和你的孩子
還有你的老來子
我怎麼知道這小鬼是我的
因為他會幹這個
哇靠
現在我永遠不會知道成為超級英雄的秘密了
你想知道秘密? 靠近點
做套行頭 豬腦袋
我發誓 他們是越來越不行了
行頭
瑞克 你...
天哪
哇靠
兄弟 你真像個貨真價實的超級英雄
我喜歡這個面具
你是怎麼透過它呼吸的?
什麼聲音
你應該在面具上留個吸氣的地方
你最好...
我想這種材料應該是透氣的吧
兄弟 我跟你說 瑞克 這個真是帥呆了
真讓人忘不了 真的
那是我的地盤
你搶了我的風頭了 閃開
-怎麼了 -你在這裡幹什麼
我正在認真地審視這個城市
蹲在這個地方
那是我該做的 所以如果你不讓開
那我們就一起蹲在這裡
好吧
我習慣蹲在前面
好的 你讓一下
-好的 等一下 -你往這邊就行了
-兄弟 -抱歉 放鬆點
-我不能這麼干 -我也不行
-你叫什麼名字 -約翰·暴風
蜻蜓俠 你有什麼樣的超能呢
我的超能? 站遠點
-起! -哇
我著火了
拿個毯子什麼的過來幫我 該死的
沒用的! 拿滅火器去
上帝啊 你個白癡 住手
你瘋了啊
不好意思 我錯了
瑞克 當你真正明白英雄主義的內涵的時候
你就能飛起來了
該死
這個蜻蜓俠 他根本不算個英雄
他才不是呢...
他甚至...都不會飛
蜻蜓俠都不能飛
我能飛
我真的能飛
事情就是這麼結束的 湯姆·克魯斯掛了
世界上最強的男人
你覺得可能不同意我的觀點
斯特朗姆 拿到我的測試結果了嗎
是的
無論你對你的...犧牲品做什麼
都會讓你年輕 但是只能持續24個小時
要是我能一次性殺掉28個人
我就能年輕一個月了吧
如果是二月就可以
但是你的細胞必須
能夠一次性吸收這麼多能量 否則就不行
恐怕你只能每天殺一個
然後年輕每一天
還是成為了時間的奴隸
肯定有什麼辦法能解決這個問題
不可能
除非
除非你有稀有元素銫
這樣你就能製造一個足夠強大的裝置
能吸取上千人的活力
來提升你的細胞能力
斯特朗姆 你真是個天才
維基百科上查到的 但是這不重要
重要的是你沒有銫
而且 這是不道德的 我們不能這麼干
我們是一家製藥公司
等一下
看這個
霍金的實驗室在物理樓
我進去看看
你要去偷銫?
不是我
我是個良民
但是我身體中的某一個人
不受法律約束
不惜一切代價讓我活下來
玻璃渣掉我眼睛裡了
-疼嗎 -廢話
用你的指頭撐開眼皮
用手指擠壓眼瞼
-用兩個指頭 -你手乾淨嗎
就這樣 轉動你的眼球
-然後擠它 -我正在轉它
用另一片玻璃把它挑出來
你瘋了嗎
我去拿鑷子
號外號外 蜻蜓俠 世界上偉大的英雄
號外 號外
不 聽我說
我要你立刻把稿子給我 要不然你就滾蛋
你他媽的是哪根蔥
我想找份活兒
活兒 你敢到這裡問我要活兒
我是總編 我認識維納斯市長
漢堡能夠預知未來
-羅茜·奧唐奈... -不好意思
我們和精神病院在一層樓裡
壞消息 老闆 我們沒搞到蜻蜓俠的照片
該死 那可是明天的頭條啊
你覺得這個怎麼樣
看起來你就是蜻蜓俠
不 不是的
看
這才是攝影
剛收到消息
帝國大學的警察談判陷入僵局
我們需要照片 年輕人 我想讓你...
他去哪了
來 大家一起上
我是警察局局長 你們已經被徹底包圍了
出來投降吧
那是什麼聲音
我是沙漏人
你們玩完了
抓住他 蜻蜓俠
一切都結束了 沙漏人
還沒有 蜻蜓俠
一切才剛剛開始
不要做無謂的反抗了
我死都要和你戰鬥
就像時之沙一樣 趕不盡殺不絕
邪惡永遠戰勝不了正義 沙漏人
你會為你的罪行付出代價的 正義會...
停 停
停下來
你還好嗎
不
鈦金刀
這可是用來切割鑽石的
我沒有帶任何鑽石
我真希望我能多待一會兒 蜻蜓俠
但是我沒時間了
不管這個蜻蜓俠是誰 他做得過頭了
我們不需要這樣的超級英雄
帝國城市需要的是更多的警察
和一個爆乳MM
鈦金刀 似乎有人找到你的弱點了
這不是我的弱點
抱歉 我忘了 你的弱點是不能飛
如果你有一個搭檔的話
我不需要幫助
我一個人就行
她對你來說很重要 是吧
什麼 不
她已經有男朋友了
那樣可能最好
畢竟 這很危險
你知道 做蜻蜓俠的女友
我不知道該怎麼做 露西爾姨媽
-我愛她 -那就去吧
但是記住 為了打敗你
你的敵人會攻擊你最關心的人
小心不要傷了你所愛的人
刮一下你的陰毛
誰都不願看到一個茂盛的草叢
吉爾
瑞克
我聽說你去試鏡了
真漂亮的花
你真的好支持我呀
為什麼蘭斯不能像你一樣呢
你是不是有什麼話想對我說
一些秘密
一些深埋在你心中的事
那是夏令營的時候 我們只有一個噴頭
你失足親了一個男的...
不
我的意思是 這裡
是有些...
保密你的身份 瑞克
兄弟 你是一個超級英雄
每個月你都來會來一次月經
我
沒事
真的沒事?
我該走了
你真好
快看這個妞
該死
上 抓住她
上帝啊 疼死我了
不要啊 求你了
等一下
-你在哪 -你後面
你救我了一命
我能謝謝你嗎
去吧 做一個英雄
貌似你正在策劃一個大屠殺啊
你需要幫助嗎
該死的紙夾
我真高興你和你的男友
能和我們一起過感恩節
當然 露西爾
你每次這會兒都需要幫助
我真懷念每天早晨看到我的艾伯特
你知道 50年的婚姻
把我們緊緊地聯繫在了一起
我真希望我的愛也是那樣的
你會的 親愛的
你只需要跟隨你的心
問題是我不知道我能不能做到
吉爾
如果你自己都不相信自己 你還能相信誰呢
我知道
但要是我的心告訴我和另外一個人在一起呢
一個我不應該和他在一起的人
他不是普通人 他是...
算了 你肯定會覺得我瘋了
不 當然不會
你可以跟我說任何事
我口風很緊的
你會覺得這很荒唐 但...
是蜻...
-我去開門 -謝謝
親愛的
我忘了告訴你我還邀請了我的叔叔
-你的叔叔 -怎麼了 再準備一份餐具
好的
詹森小姐 請原諒我侄子的不禮貌
-謝謝 -亞當斯女士 我叫盧·蘭德斯
希望我沒給你們添太多麻煩
當然不會 我們總會預留位置的
謝謝你
感恩節一定要和家人一起度過
蘭斯是我唯一的親人
-我從沒結過婚 -要水果蛋糕嗎(他聽成怪人了)
不 只是沒遇到合適的人
對了 蘭斯說瑞克·萊克爾是你們的鄰居
瑞克去哪了
真奇怪
我以為他出去了呢 我去看看
你正忙著呢 讓我去吧
謝謝 樓上右手邊第二個房間
瑞克
抱歉我來晚了
蘭德斯先生
瑞克
不 你來的正是時候
大家都入座吧
在我們禱告之前不能吃
上帝啊
阿門
大家開始吃吧
飯菜看起來好好吃啊 露西爾
我們要謝謝瑞克
自從艾伯特...
瑞克用他的新工作給予了我很大的支持
新工作 你沒給我說過啊
我是蜻蜓俠的非官方攝影師
你的胳膊怎麼了
一個郵遞員撞倒了我
你的手腕怎麼綁著繃帶
我被熱咖啡燙著了
你的嘴唇裂開了
我的煙槍壞了
你的脖子被抓傷了
對 我...
去見了個網友
你脖子上也有擦傷
我...
也去見了個網友
很抱歉 蘭斯 我們該走了
-為什麼 -我...
大便失禁了
我來開車
-謝謝你幫我收拾東西 -當然
你姑媽太累了
是啊 人老了都這樣
你認識蜻蜓俠?
我想是的
你可以說我們交情不錯
他有問起過我嗎
有
-有一次 -你告訴他什麼了
我說
我告訴他
我告訴他 吉爾的故事是...
當你看著她的眼睛而她又回看你的時候
你就有勇氣會為她做任何事
就會想盡辦法做一個更出色的人
所以...
如果你很幸運能和她在一起
你能一直欣賞她那完美的儀態
和她那無限的美麗
和她無終止的愛
-別哭 -我沒有
我眼睛刺痛
瑞克 我想讓你知道
從來沒有人對我說過
這麼美好的事
-香味蠟燭 -謝謝
瑞克 我很困惑
我知道我要的是什麼
不請自來真不好意思
沒關係 我們也很希望有人開個窗
裡面太乏味了
所以這裡是蜻蜓俠的老窩
-你怎麼能... -不不不
我不是來和你戰鬥的
我有幾千人要去殺呢
來這裡只是為了讓你知道
阻止我的話有人會受到傷害
絕不
該走了
一位女士 住在東帝國市的露西爾·亞當斯
受了很重的傷 她怎麼受傷的
-很嚴重 -蜻蜓俠呢
他今晚沒有救任何人
大夫 她怎麼樣了
恐怕你阿姨的病情惡化了
她不能說話 不能走路 她的大腸已經不聽使喚
那...那很糟糕
我知道 我已經在我的空間裡公佈了
名字叫"瘋狂的放屁機器"
她已經有40個好友了
等一下 那是誰的姑媽
你姑媽的大腸沒有任何問題...
-謝天謝地 -因為她死了
我很抱歉 瑞克 但是還有一線希望
你姑父今早從昏迷中甦醒了
真的?
是的 但是你不能告訴他你阿姨的事
他處在精神脆弱的狀態
一點點壞消息就可能導致他再次昏迷
我瞭解
亞當斯先生 有人來探望你了
-露西亞嗎 -不是的 先生 不是你死去的妻子
是你的侄子瑞克
記住 不能說壞消息
先生 給你 這是賬單
-你給我動手術了 -是的 先生 我們把你和
一個變性手術的人搞錯了
但是不用擔心 我們沒有移除你的陰莖
我們只是切除了你的睪丸 但是呢 既然你老婆死了
你也不需要他們了
你只要多鼓勵他
他就會很快好起來的
今天大家聚在一起
-向露西爾·亞當斯說再見 -再見
現在致悼詞
太可悲了 這是最後一次
看著我妻子的臉
天啊 露西爾
你怎麼能把他從我身邊帶走 我不能沒有她
露西爾 嘗嘗這個
對不起 我們弄錯了
這才是你的妻子
那是這個人的妻子
給我5分鐘
-艾伯特叔叔 -我還沒結束呢
你是個幸運的人
露西爾在哪
露西爾
我有一張火葬的優惠券
瑞克
節哀順便
怎麼了
我知道我說了一些事
但是現在 我意識到
我們不可能在一起
我不相信你
你愛我的 瑞克 我知道的
吉爾 相信我 我是為了你好才告訴你的
我不愛你
你已經不再在我的免費通話名單中了
你怎麼能這樣
幸運不總是你的 夥計
這次你只打到我兩拳
後面九個才是絕殺
天啊
-看看這地方 -你怎麼了
你得重新振作起來
你想說什麼
看看你 吃垃圾食品
帶著假鬍子
我們在垃圾桶裡找到了你的衣服
我不再是蜻蜓俠了
但是你說沙漏人要殺數千人
我告訴過你我不是英雄 露西爾姑媽已經死了
我也拒絕了我唯一愛的女孩
我甚至不能飛
我真希望我沒有被那該死的蜻蜓咬過
也許你爸爸根本就不該給你這個
看看你祖先在戒指上留下的字
榮譽 英勇 獻身
責任 承諾 勇敢 正義
正直 講義氣
自尊 便宜 買得起房子
寬鬆的褲子 低價網絡黃片
剩下的是拉丁語
瑞克 英雄之路是很危險的
你可能會失敗或者可以飛起來 最關鍵的是
你所做的事都有最好的理由
幫助別人 瑞克
那才是你成為一個真正的英雄
也許你是對的
但是即使我想阻止沙漏人
我也不知道該從哪裡開始
我的意思是 我哪裡去找幾千人在同一個地方呢
看
在帝國市會議中心的現場報道
有幾千人聚集在這裡
但是他們都沒有
那些獲得世界慈善大獎的人來的重要
我來開車
從操場上直穿過去會比較節省時間
你先走
我找個地方停車
先生 快停車
每年舉辦世界慈善大獎
都會授予最有成就的
慈善行為
今晚的盛宴希望能選出
世界最有聲望的作為帝國市的領導者
-不好意思 讓一讓 -帝國時報
看 是查爾斯王子
納爾遜·曼德拉 納爾遜
我也在牢裡呆過
其中一位貴賓是沙漏人
但是是哪一個啊
非常感謝您光臨 蘭德斯先生
當你獲得世界性榮譽的時候
你總想讓你家人到場
也許有一天 你可能也會成為家裡一員哦
先生和小姐 第一個獎項
是給年度的醫學突破
為了獎勵其公司在婦女衛生方面
作出的卓越貢獻
我把獎頒給盧·蘭德斯年度灌注袋獎
把灌注袋舉起來 把灌注袋舉起來
站住 蘭德斯
萊克爾先生
你都知道了
廢話一樣
觀眾中的一人是沙漏人
我需要你幫組我找出是哪一個
沙漏人可能是任何一個人
貴賓中的一人
也可能是舞台管理
這沒什麼 但是我確實看到一個人
帶著一個看起來是一罐
銫
誰
-年度終生成就獎 -他
授予世界最傑出的人之一
他的神聖信仰 達賴喇嘛
這個人不是你們所想的人 他是沙漏人
不 不 我是一個和平主義者
閉嘴 你想殺了這裡所有的人
我可以證明的 讓世界看到
你隱藏在長袍下的盔甲
你騙不到我的 沙漏人
你帶了10磅的銫在這個下面
什麼
把他拿下
和平
和...
糟糕 糟糕...
是你
你是沙漏人
這可惜是你看見了 親愛的
也許這會讓你忘了
你在幹什麼
帶上我
沙漏人
-英雄化妝舞會? -這是一個人們穿著
他們最喜愛的英雄和壞人的衣服的盛會
-順便說 你的衣服太差了 -讓開
不好意思 要排隊
不 你殺他的姿勢不對
是這樣的
好多了
糟糕
沙漏人 你逃不掉了
算了吧 蜻蜓俠 你太遲了
快跑
再見
小蒼蠅
蜻蜓俠
不!
我的眼睛!
你想留著屍體還是...
蜻蜓俠 你一定要阻止沙漏人
我辦不到
我不能飛
如果我能用生命來給你上一課的話
那就是精神力量比身體力量更強大
英雄是出自內在的
那是席琳·迪昂的歌詞
無所謂 這始終是真的
你說得對
起作用了
對不起
看好了 蜻蜓俠
你的城市要滅亡了
我在哪裡啊
你和我在一起
你的愛人
蜻蜓俠
不
-不 -你現在明白了吧
不會吧
快幫我吧這個拿下來
時間不夠了
見鬼
-都結束了 -蜻蜓俠
吉爾
追到你了
-瑞克 -你應該知道我不會讓我愛的女孩
發生任何危險的 是吧
我們還在往下落
見鬼 要是我能飛就好了
也許我不適合當英雄
也許我注定只能做個普通的工作 一個會計師
一個體育教師
-這個建築還真高啊 -瑞克
我不在乎發生什麼
如果我死了 我很高興在你懷中死去
你是我的英雄 瑞克
謝天謝地
我們只有50層了
抓住我
謝謝你 蜻蜓俠
因為你 我們的城市終於安全了
-你說過的霍金博士 -見鬼
對我們所有人這都是歡樂的結局
去吃晚飯吧 我買單
我是誰 我是瑞克·萊克爾
我是蜻蜓俠 只要這世上還有犯罪和不公正
我會一直是超級英雄